AUG.10'26

في قلبي مدينة

In the August issue, baqaya opens its pages to its first open call and welcomes guest poet Dana Asnan from Jenin. In her poem, the city is not a place on a map but a dwelling in the heart: it keeps us even when we do not know it, and stays tender toward us despite our leaving. A poem about a solitude that does not break, and a truce that refines the self and bears no resemblance to escape.

Dana Asnan, Guest Poet, Jenin

Nabil Anani, Eye on Jerusalem, 2012
Nabil Anani, Eye on Jerusalem, 2012. Acrylic on canvas, 120 × 150 cm. A woman in traditional Palestinian dress looks toward the Jerusalem skyline, by Anani (born 1943 in Latroun), a pioneer of the modern Palestinian art movement.

في قلبي مدينةٌ لا يزورها أحد،

تحفظني وأجهلها، تعرفني وأُنكِرها.

تعرف اسمي من وَقْع خطىً

أَمضي بها أيامي دون أن تَمضي أحيانًا،

أهجُرها حينًا ورَغم هَجري

أراها تَحِّنُ عليّ دون أن أدري

تسكنني أينما ذهبتُ أو حَلَلْتُ.

في قلبي مدنٌ عديدة

أبوابها كبيرة، وأقفالها عنيدة.

البيوت فيها من طين الطّيب مبنية

والنّوافذ فيها تُطِل على سفنٍ

يقال أنّها مرسِية أو ربما هي مَنسية

أمواج البحر فيها عتية،

فيها شيءٌ من الصّلابةِ

وكثيرٌ من الحِنية.

للحلم فيها بذور،

تسقى بماء صبرٍ خجول

يُنبِت الكثير ويُعطى القليل،

قلبي فيها جليلٌ لا يميل

أو يرى في الوحدة

سوء السبيل

حين يُخيّم شعورٌ في السّاحِ ثقيل.

أنا لا أُجيدُ الاستسلام،

ولستُ حقًا ممن يحسنون

الغرق في انكسارٍ طويل.

قد أطلبُ هدنةً، ذاكَ أنّي

أرى فيها تهذيبًا للنفس،

لا يشبه حتمًا الهروب.

هي تعيدني إلى أروقةٍ

أعرفها وتعرفني

حتى حين أجهلني،

وأطوف بدورها

بالرّضا مروية

وباللّطف مخفيّة

Dana Asnan's words

Nabil Anani, Village, 2010
Nabil Anani, Village, 2010. Acrylic on canvas. Block-like geometric architecture held by Palestinian nature and olive trees, the canvas divided by horizontal bands of bright color that echo the ancient agricultural terraces of the Palestinian countryside.

This is the conversation baqaya exists to advance.

انضموا!

JOIN THE LIST.